Erinnerungen an Bell (Memories of Bell)
von Mews1945, übersetzt von Cúthalion

Bells Tuch

Sams Mutter besaß ein graues Umschlagtuch, von ihr selbst gestrickt, als sie eine junge Braut war, aus Garn, das Hamfast ihr an seinem Geburtstag zum Geschenk gemacht hatte. Über die Jahre war hatte sich das Tuch gedehnt und war weicher geworden, und einige der Maschen gingen auf und hinterließen Löcher im Gewebe. Mit typischer Hobbit-Sparsamkeit hatte Bell es geflickt und an Garnresten verwendet, was immer sie fand. Also waren blaue Stellen und gelbe Stellen und grüne auf dem ganzen Tuch verteilt, und sogar ein langer, brauner Fleck am Rand. Der passte zu einem Pullover, den sie für Sam gemacht hatte, als er fünfzehn war.

Maie und Margerite beschwerten sich beide darüber, dass das Tuch hässlich wäre und drängten Bell, ein neues zu stricken, doch Bell lachte bloß und erzählte ihnen, wie das Tuch sie in mancher Winternacht warm gehalten hatte, und dass noch viele gute Jahre vor ihm lägen. Sam hätte ihnen noch einen anderen Grund nennen können, weshalb das Tuch nach wie vor wertvoll war. Er erinnerte sich an einen Abend, als er noch ein kleiner Junge gewesen war und an Magenkrämpfen litt, weil er grüne Äpfel gegessen hatte. Bell hatte ihn in ihr Tuch gewickelt und bis spät in die Nacht bei ihm gesessen; sie wiegte ihn und sang Schlaflieder, bis der Schmerz ihn endlich verließ. Vielleicht war es das Wiegen, das half, oder die Wärme des Feuers, aber Sam dachte, dass es der Zauber in Bells altem Tuch war, der ihn am meisten getröstet hatte.

Top          Nächstes Kapitel          Stories          Home