Ein wirklich gutes Jahr (Pretty Good Year)
von Mary Borsellino, übersetzt von Cúthalion

Kapitel 30
Vertauschte Rollen

„Halt, ich will nichts mehr hören!“ jammerte Fastred, hielt sich die Ohren zu und schüttelte heftig den Kopf. „Ich hasse diesen Teil!“
Frodo lächelte sanft und nickte. „In Ordnung, ich bin ja schon still. He, Kleiner, alles in Ordnung.“ Er berührte den Jungen leicht an der Schulter. „Ich bin schon still.“
„Ich hasse diesen Teil.“ Fastred schniefte verdrossen. „Der ist traurig und gruselig.“
Sie saßen auf einer Bank im Garten; die Nachmittagssonne betupfte alles mit grünlichen Schatten und bronzenem Licht. Frodo schaute hinüber, während Sam einen Armvoll Blätter und Zweige zum Komposthaufen trug.
„Aber du weißt doch, dass es gut ausgeht.“
„Das ist mir egal, ich hasse es trotzdem. Gollum ist grässlich.“ Er zog die Beine bis dicht an die Brust und starrte Frodo schmollend an.
„Er war nicht grässlich. Es war wirklich nicht sein Fehler, dass er war, was er war.“
„Mama sagt das gleiche über Jacky. Sie sagt, er hat Wachstumsschmerzen.“ Fastred rümpfte die Nase. Frodo sah Sams Blick und konnte nicht anders, er musste lächeln. Sam bürstete sich den Staub von den Händen, kam herüber und ließ sich neben Fastred nieder.
Merk dir meine Worte, dein Bruder wird dieser Tage noch mal richtig Ärger kriegen. Zu frech, als gut für ihn ist. Wenn du für diesmal mit der Geschichte fertig bist, kannst du dir mit mir die Gartenbeete ansehen. Da gibt’s jede Menge schleimiger Würmer im Boden.“
Fastred grinste und hüpfte davon. Sam legte den Kopf schief mit der wortlosen Frage, ob Frodo mitkommen mochte. Frodo verneinte und sah den beiden zu, wie sie gemeinsam über den Hügel liefen, dann lehnte er sich mit geschlossenen Augen zurück, während die Sonne rosarote Muster hinter seine Lider malte.

Rosie war in einem der Lagerräume und packte Babysachen, aus denen Elanor herausgewachsen war, bis zum nächsten Gebrauch weg. Das kleine Mädchen wuchs so schnell; Rosie kam es vor, als hätte sie während eines einzigen Lidschlages laufen und rennen gelernt. Frodo trat hinter sie und massierte ihren Nacken genau an der Stelle, wo sich diese empfindlichen Knoten bildeten, wenn sie schwer hob.
„Wenn du versprichst, damit weiterzumachen, dann sollte ich dich eigentlich heiraten.“ seufzte Rosie.
„Das wäre aber gar nicht gerecht Sam gegenüber.“
„Oh, der kann dich ja auch heiraten.“ Mit einem Grinsen versetzte Rosie Frodos Hand, die zu ihrer Hüfte gewandert war, einen Klaps. „Nicht gerade jetzt! Geh und tunk deinen Kopf ins Wasserfass, wenn du in dieser Art von Stimmung bist. Ich habe zuviel zu tun.“
„Kommst du nicht raus in den Garten? Nur eine Minute, es ist so ein schöner Tag.“
„Nein, weg mit dir, bevor ich dich irgendeinen schimmeligen, alten Balken schrubben lasse.“
Frodo lachte, umarmte Rosie und wirbelte sie halb herum, so dass ihr schwindelig wurde. „Wir haben plötzlich die Rollen getauscht, Rose. Normalerweise bist du diejenige, die versucht, mich aus der Dunkelheit an die frische Luft zu holen.“
„ich komme später, wenn ich dieses Chaos von einem Zimmer ein bisschen mehr sortiert habe.“ versprach sie. „Husch… raus mit dir in den Sonnenschein!“
Frodo tat, wie ihm geheißen und blieb kurz an Elanors Wiege stehen, um nach ihr zu schauen. Sie streckte sich aus und versuchte, die Kette um seinen Hals zu erreichen, dann fing sie an, die Decke wegzustrampeln und in ihrer Babysprache zu plappern. Er kitzelte sie unter den Armen und schlenderte nach draußen. Sam saß auf der Bank und rauchte Pfeife, einen Becher mit Tee neben sich.
„Fastred ist gegangen, oder?“
„Ja. Er wollte vor seinem Bruder damit angeben, dass er auf einen dieser hohen Bäume unten an der Straße geklettert ist. Dass er ihm auch erzählt, dass ich mit einem kräftigen Schubs nachgeholfen habe, wage ich allerdings zu bezweifeln.“ Sam lächelte. Frodo kam und setzte sich neben ihn. Sie ruhten sich aus, froh, das friedliche Schweigen miteinander zu teilen.
„Unsere Geschichte ist wirklich gut ausgegangen, nicht wahr, Herr Frodo?“ sagte Sam zufrieden und nippte an seinem Tee. „Besser als sogar ich mir hätte wünschen können, und meine Schwester Margerite hat immer gesagt, ich hätte den richtigen Kopf zum Wünschen.“
Frodo lehnte sich in der Nachmittagsstille herüber und küsste Sam sanft; er spürte die leichten süßen Kräuter des Tees warm auf seiner Zunge, und die Zartheit und Stärke, die Hand in Hand gingen, um einen guten Gärtner zu erschaffen.
„Eine Geschichte kann immer ein gutes Ende haben, wenn du weißt, wo du aufhören musst.“ meinte Frodo, als er sich von Sam zurückzog.
„Es gibt nur wenige Glückliche, die ein gutes Ende bekommen, auch wenn sie nicht aufhören.“ Sams kundige Hände zogen Frodo wieder näher; er öffnete die oberen zwei Knöpfe seines Hemdes und ließ seine rauen Daumen über die blasse Haut gleiten. „Und wenn ich in der Sache was zu sagen habe, werden wir niemals aufhören, für was auch immer.“
„Nicht mal fürs Abendessen?“ warf Rosie ein; sie lehnte im Türrahmen, eine Hand auf der Hüfte. „Kommt schon, ihr zwei, ihr seht wirklich hübsch aus da draußen, aber ich bezweifle, dass der Rest des Auenlandes an diesem Punkt mit mir übereinstimmt. Wir können essen und dann in den hinteren Garten gehen, da ist es ein bisschen privater als hier.“
„Ach komm, Rosie, geben wir ihnen eine Vorstellung.“ grinste Frodo. „Wir können für jahrelanges Gerede sorgen, wenn die richtigen Leute vorbeikommen.“
„Dann wollen sie vielleicht mitmachen, und wir müssen sie wegschicken. Kommt mir nicht gerade höflich vor.“ bemerkte Sam und Frodo lachte, während sie alle drei hineingingen.
„Ach, zur Hölle!“ Rosie schnappte sich eine Blumenvase, leerte sie über den Herd und begoss damit die Flammen, die viel höher geleckt hatten, als sie sollten. „Eines Tages werde ich eine Kerze brennen lassen und hier alles in Schutt und Asche legen, ich weiß es genau.“
„Ich habe eine Geschichte gehört, du hättest mal die Haare deines Bruders angezündet.“ Frodo reichte Teller über den Tisch.
„Na ja, nicht wirklich. Ein bisschen angesengt, vielleicht.“ gab sie zu. „Nick stellt sich immer so an.“
„Mein Feuerteufel!“ lachte Sam, hob Rosie hoch und tanzte mit ihr durch das Zimmer. „Wenn das bei dir immer das selbe ist, Mädel, dann solltest du das Kochen ab heute vielleicht mir und Frodo überlassen.“
„Hmmmpf.“ Rosie verdrehte die Augen. „Das gäbe ein hübsches Stückchen Klatsch. Diese Rose Gamdschie, kann nicht einmal ein Haus in Ordnung halten und für ihre Männer kochen.“
„Besser, als wenn du am Ende noch uns kochst.“ warf Frodo ein und duckte sich, als sie versuchte, ihm eins überzuziehen.

Top          Nächstes Kapitel          Stories bis 18          Stories ab 18          Home