Unterwegs mit dem anderen Zauberer - Eine Reise zur Heilung
(Following the other Wizard - A Journey into Healing)
von jodancingtree, übersetzt von Cúthalion

Kapitel 5
Dankbarkeit

Die nächsten paar Tage waren warm, und Radagast ließ Frodo am zweiten Tag draußen in der Sonne sitzen, wohl verpackt gegen plötzliche Kälte.

„Mich möchte sobald als möglich von hier fort sein, Esel. Hol dir deine Stärke zurück, so schnell du kannst.“ Seine Augen zwinkerten und Frodo lachte, aber er hörte die nüchterne Wahrheit unter dem Scherz.

„Was macht dir Sorge, Radagast? Dass uns der erste Schnee einholen könnte?“

Jetzt gab es Leute, die in den Gärten arbeiteten, die Körbe mit ihrer Ernte volluden und sie unter Dach und Fach brachten. Der Wald rings um das Dorf verstreute seine Blätter; der Wechsel der Jahreszeiten war herbeigekommen. Am anderen Ende der Lichtung spielten ein paar Jungen mit einem Reifen, und Nano kam gerade mit einem vollen Eimer vom Brunnen zurück.

„Irgendetwas braut sich hier zusammen, und der Junge ist mittendrin. Ich will ihn weghaben, ehe der Sturm losbricht.“ Radagast schaute besorgt drein. „Ich will dich hier nicht allein lassen, Esel, aber ich muss Nano fortschaffen. Wenn du bis zum Wochenende nicht reisen kannst, dann werde ich zurückkommen müssen, um dich zu holen, nachdem ich ihn in Sicherheit gebracht habe.“

„Ich werde reisen können, Radagast. Hobbits werden schnell gesund.“ Er hatte es auch gespürt, jenes Gefühl brodelnder Unruhe unter den Dörflern. Trauer hätte er verstanden – es hatte fast zwanzig Tote gegeben – oder sogar ausgelassene Freude, weil die Krankheit vorüber und die, die noch lebten, ihr entgangen waren. Aber da war weder Trauer noch Freude, nur dieses Unbehagen, das in der Luft zu hängen schien. Leute kamen allein oder zu zwein zu dem Haus, wo er und Radagast wohnten; sie brachten Essen und Feuerholz und Dankesworte für die geleistete Hilfe während den Wochen der Seuche, aber niemand wollte ihnen in die Augen sehen, und sie hasteten davon, als hätten sie Angst davor, bei einer Unterhaltung ertappt zu werden.

Der Reifen, mit dem die Jungen spielten, geriet aus der Bahn, scheinbar außer Kontrolle, und er rollte geradewegs in Nano hinein, so dass der seinen Eimer fallen ließ und das Wasser auf der Erde verschüttete. Er wandte sich wütend in Richtung der Jungen und schickte den Reifen mit einem heftigen Stoß und einer Reihe Beschimpfungen zu ihnen zurück. Aber bevor er den Eimer wieder aufheben konnte, war Radagast schon da.

„Komm mit, Junge, zurück nach Haus mit dir. Ich hole später Wasser.“

„Zuhause! Das ist nicht mein Zuhause – das ist das Haus von Witwe Sorra!”

“Wo ist sie denn?” fragte Radagast. „Halten wir sie aus ihrem Heim fern?“

„Nein, sie ist gestorben.” sagte Nano.

„Dann wird sie uns den Gebrauch ihres Hauses nicht missgönnen. Wir gehen sowieso bald fort.“ Er schob das Kind durch die Tür und Frodo sammelte seine Decken ein und folgte ihnen nach drinnen. Der Zauberer legte noch ein paar Holzscheite aufs Feuer und hing den Kessel zum Kochen hin.

„Für Tee haben wir sowieso genug Wasser. Also, Junge, ist es nicht an der Zeit, dass du uns deine Geschichte erzählst? Das hier war das Dorf deines Vaters – wie kann es sein, dass du hier keine Familie hast? Du hast doch sicher Tanten und Onkel, Vettern vielleicht - ?“

„Nein! Mein Vater hatte hier Verwandte, aber das sind nicht meine.“ Sie starrten ihn verwirrt an, und er fügte hinzu: “Sie werden mich nicht als ihresgleichen beanspruchen. Mein Vater hat die Tradition gebrochen, als er meine Mutter geheiratet hat; er brachte sie aus einem weit entfernten Land mit, und das Dorf glaubte nicht, dass sie überhaupt verheiratet waren. Wenn er nicht der Dorfobmann gewesen wäre, dann hätten sie uns hinausgeworfen.“

„Aha. Ich fange an zu verstehen.“ sagte Radagast. „Ich erinnere mich an deinen Vater – ein harter Mann, aber er war ehrenhaft. Und er ist tot? Wer ist denn jetzt der Dorfobmann?“

“Das bin ich.” sagte Nano, und er richtete sich stolz auf, als wollte er sie herausfordern, ihm zu widersprechen.

Der Zauberer nickte. „Natürlich. Das Amt geht vom Vater an den Sohn, und du bist der einzige Sohn. Was wäre, wenn du nicht da wärst, Nano – wer wäre es dann?“

„Der Bruder meines Vaters. Er tut so, als wäre er der Dorfobmann, aber das ist eine Lüge! Ich bin der Erbe meines Vaters!“

Das Wasser kochte und Radagast machte den Tee, bevor er fragte: „Wann ist dein Vater gestorben, Nano? Und wie?“

„An Mittsommer.“ Die Stimme des Kindes war flach, und Frodo staunte über diesen Mangel an Gefühlen, bis er bemerkte, dass Nano die Hände so fest zu Fäusten geballt hielt, dass die Knöchel weiß leuchteten. „Wir waren am See, mein Vater und ich, wo die Männer des Königs die alte Festung wieder aufbauen. Wir sind hingegangen, um Neuigkeiten vom König zu erfahren; mein Vater ist vor langer Zeit mit Aragorn geritten, als der nur ein Waldläufer war. Also gingen wir hin, um nachzuschauen, aber sobald wir nach Hause kamen, musste er sich in Bett legen. Er war der erste, der starb, und dann bin ich krank geworden, aber meine Mutter hat mich gesund gepflegt. Dann dachten wir, es wäre vorbei, aber ein paar Wochen später hat die alte Sorra es gekriegt – sie war die einzige Frau im Dorf, die zu meiner Mutter jemals freundlich war – und sie starb, und noch ein paar andere, und meine Mutter - “

„Und die Leute im Dorf geben deiner Familie die Schuld, dass die Pestilenz eingeschleppt wurde.“

Nano zuckte die Achseln. „Sie haben uns sowieso schon gehasst. Seht ihr, unsere Männer holen sich ihre Frauen aus Olorra, weiter im Westen.” Er deutete in die Richtung. „Und die Männer von dort heiraten Frauen aus Buchenhain – man kann sich jede Braut aussuchen, die man möchte, bloß aus dem richtigen Dorf. Aber mein Vater war mit Aragorn unterwegs, und er traf meine Mutter auf der anderen Seite der Berge und hatte sie lieb. Also hat er sie geheiratet und mitgebracht, als er wiederkam, aber das Dorf wollte sie nicht als seine richtige Frau annehmen. Sie konnten ihn aber nicht davon abhalten, Obmann zu werden, als mein Großvater starb, und mich können sie auch nicht davon abhalten!“

Frodo nippte an seinem Tee und beobachtete den Jungen. Ein wahres Menschenkind – stolz wie der Alte Tuk und eifersüchtig auf sein Recht bedacht. Aber nicht alle Menschen waren so, ermahnte er sich selbst. Aragorn hatte sein hohes Geschick angenommen, aber er hatte nicht nach der Krone gegrapscht, wie dieses Kind nach der Anführerschaft eines winzigen Dorfes grapschte. Und Nanos Vater war mit Aragorn geritten! Er fragte sich, ob der Vater ein ähnliches Temperament gehabt hatte wie der Sohn.

Im Auenland war es anders. Pippin würde Thain sein, wenn die Zeit gekommen war, aber er würde froh sein, das Amt loszuwerden, wenn er konnte. Kein Hobbit, der bei Verstand war, begehrte diese Bürde – der Wächter und Oberste Richter des Auenlandes zu sein. Es gab einigen Wettbewerb um das Amt des Bürgermeisters, aber diese Würde bestand hauptsächlich darin, Feiern zu eröffnen und an Festmählern teilzunehmen; es kam selten vor, dass der Bürgermeister eine schwerere Pflicht zu erfüllen hatte als die Büttel und Grenzwachen zu ernennen, die im Auenland Streife gingen… und selbst die bestand hauptsächlich darin, Hobbits zu bestätigen, deren Väter und Großvater dieselben Posten bekleidet hatten.

„Wie willst du sie regieren, wenn sie dich so sehr hassen?” fragte er ruhig.

„Sollen sie mich doch hassen! Es schert mich nicht, so lange sie tun, was ich sage!“

Frodo schüttelte den Kopf. Er beneidete niemand, der unter die Herrschaft dieses Jungen geriet.

„Wie alt bist du, Nano?“ fragte Radagast.

„Zwölf. Oh, ich weiß, du wirst sagen, ich bin zu jung – das sagen sie alle – aber die Wahrheit ist, sie wollen mich wegen meiner Mutter nicht!“

„Vielleicht, aber zwölf ist sehr jung, um ein Obmann zu sein, selbst von einem kleinen Dorf. Wenn du ältere Verwandte hättest, die dich beraten – aber du sagst, du hast keine.“

Nano lachte bitter. „Der Bruder meines Vaters gibt mir Ratschläge! ,Lauf zurück zu deiner Mutter, kleiner Junge, und sei dankbar, dass wir euch nicht beide nackt im Wald aussetzen, damit ihr verhungert!’ – das hat er mir gesagt! Er denkt, er kann mein Erbteil übernehmen, weil ich zu jung bin – aber es ist mein Blut, das zählt, und nicht mein Alter!“

„Gibt es irgendjemanden, der deinen Anspruch unterstützt?”

„Sorra hat es getan - ”

„Aber sie ist tot. Deine Mutter ist tot. Gibt es jetzt irgendjemanden, der am Leben ist und deine Führung hinnehmen würde?”

Das Kind schmollte und antwortete nicht, und Radagast kam mit einem Aufstöhnen auf die Beine. „Ich fürchte, dass es tatsächlich Blut sein wird, das die Entscheidung fällt,“ sagte er. „Dein Blut, Nano, in den Staub vergossen. Du kannst deinen Willen nicht einem ganzen Dorf aufzwingen, das dich nicht haben möchte, wie sehr du auch im Recht sein magst.“

Jemand hatte ihnen Brot und einen runden Käse gebracht, in ein feuchtes Tuch eingewickelt, und er stellte beides auf den Tisch. „Kommt und esst. Ich bin zu erledigt, um heute Abend zu kochen; das wird zum Abendessen genügen müssen.“

„Bist du krank, Radagast?“ fragte Frodo erschrocken. Er hatte es nie erlebt, dass der Zauberer seine Erschöpfung eingestand. Würde Radagast sich jetzt, ganz am Ende, mit der Krankheit anstecken, oder war er solchen Dingen gegenüber immun? Ich bin noch nicht fähig genug, den Heiler zu spielen! dachte er panisch.

„Bloß müde, Esel. Kommt und esst, du und Nano, während ich mich hinlege. Ich habe in diesen letzten Wochen zuviel Schlaf versäumt, und wir müssen bald fortgehen. Jetzt, da du auf dem Weg der Besserung bist, werde ich schlafen, wenn ich kann.“

Nano schnitt das Brot in Scheiben und sie schnitten Käsestücke ab, um ihn dazu zu essen. Keiner von ihnen hatte viel Appetit. Sie beobachteten Radagast, wie er sich auf dem Bett ausstreckte und eine Decke über sich zog. Als er zu schnarchen begann, sagte Nano: „Wohin werdet ihr gehen? Wo lebt ihr denn?“

Frodo lächelte. „Nirgendwo – und überall. Wir werden den Vögeln nach Süden folgen, hat er mir gesagt.”

“Ist das alles? Dur weißt wirklich nicht, wo ihr hingeht?” In der Stimme des Jungen mischte sich Unglauben mit Neid.

Frodo hielt ein Lachen zurück, um Radagast nicht zu wecken, und plötzlich schien es das köstlichste Ding der Welt zu sein, überall und nirgends zu leben, dem Zauberer in jeden neuen Tag hinein zu folgen, nach Süden oder nach Osten oder wo immer auch er entschied hinzugehen.

Mordor, ertönte ein kleines Flüstern in seinem Geist. Wirst du ihm nach Mordor folgen? Er schauderte und für einen Moment wandten sich seine Augen nach innen, aber seine Entschlossenheit hielt stand. Ja, selbst dorthin, wenn es das ist, wohin er mich führt. Selbst nach Mordor – aber das wird schließlich noch eine ganze Weile nicht geschehen -

Er schüttelte sich und wandte sich wieder an Nano. “Würdest du gern mitkommen?” fragte er. “Die Vater ist mit Aragorn geritten; wirst du mit uns reiten?“

Nano starrte von ihm zu Radagast, deutlich von der Idee angetan. „Aber ich bin der Obmann,“ sagte er, wie jemand, der eine große Versuchung von sich weist. „Ich sollte nicht gehen - “

„Nano,“ begann Frodo. Er hatte Angst, das Dorf würde dieses Kind ermorden, wenn es versuchte, seinen Anspruch auf das Amt des Obmanns durchzusetzen. Aber dieses Argument zu benutzen würde ihn nur noch entschlossener machen – er war ein stolzer Junge, der sich von Furcht nicht abhalten ließ.

„Du bist auch der Sohn deiner Mutter, nicht nur der deines Vaters,“ sagte er endlich. „Wäre es nicht gut, den Versuch zu machen, ihre Leute zu finden, Nano, bevor du Obmann wirst? Wenn sie dich einmal akzeptiert haben, lassen sie dich vielleicht nicht mehr gehen.“

Er ließ das einsinken, während er das Essen einpackte und ihr Feuer für die Nacht abdeckte.

„Gute Nacht, Nano. Denk darüber nach. Was mich angeht – ich wäre froh über deine Gesellschaft.“ Er legte sich auf sein eigenes Bett und schloss die Augen, aber Nano blieb reglos am Tisch sitzen.

Es war gut, dass sie in dieser Nacht miteinander geredet hatten, dachte Frodo später, denn am nächsten Tag brach der Sturm los. Er saß wieder draußen; diesmal las er, denn angesichts seiner Ungeduld über seine erzwungene Muße hatte Radagast ein Buch aus seinem Sack gezogen und es ihm zugeworfen.

„Da, Esel – du bist den ganzen Sommer ohne Bücher gewesen und hast dich nicht beklagt – du hast eine Belohnung verdient! Lass dich dadurch von der Langeweile abhalten, während du deine Kraft wiedergewinnst.“

Es stellte sich heraus, dass es sich um ein Kräuterbuch handelte, mit wunderschön genauen Bildern der Pflanzen und eine vollständigen Beschreibung ihres Nutzens – nicht Frodos übliche Wahl von Lesestoff, aber er war für jedes Buch dankbar, nachdem er so lange keines gehabt hatte. Er blätterte es durch und versuchte zu entscheiden, welche Arten am besten während der gerade vergangenen Pestilenz hätten eingesetzt werden können, als sich ein kleines Grüppchen Leute dem Haus näherte.

„Wo ist der Zauberer?” wollte der Anführer wissen. Er war hochgewachsen und dunkel – und dunkel war nicht nur seine Farbe, sondern auch sein Gesichtsausdruck. Er starrte auf Frodo hinunter, als wäre er mehr oder weniger entschlossen, ihn zu übersehen, aber Frodo erinnerte sich daran, wie er vor Fieber gerast und sich in ein Becken erbrochen hatte, und er war nicht beeindruckt.

„Er ist drinnen. Wenn ihr warten wollt, werde ich ihm sagen, dass ihr hier seid.“

Er ging hinein und schloss die Tür fest hinter sich. Radagast tätschelte seine Schulter. „Fein gemacht, Esel,“ sagte er. „Ist das dein Onkel, Nano?”

„Der Bruder meines Vaters – mit mir hat er nichts zu tun!”

Radagast nickte und trat ins Freie. Durch die geschlossene Tür konnten sie ihn deutlich hören. „Einen guten Tag euch, Freunde. Wie kann ich euch zu Diensten sein?“

“Wir sind gekommen, um das Kind zu holen… Nano. Es ist Zeit, dass er zu seiner Familie zurückkehrt.“

“Aha. Und wer mag das wohl sein?”

“Wir sind seine Sippe.”

„Tatsächlich? An dem Tag, als er seine Mutter begrub, habt ihr ihm nicht zur Seite gestanden.”

Es gab ein lärmendes Durcheinander draußen, und eine Stimme erhob sich: „Diese Wölfin! Sie hat uns Unglück gebracht, sie hat uns Tod gebracht – es war ein guter Tag, als sie diese Welt verließ!“

Nano sprang mit einem wütenden Aufschrei in Richtung Tür, und Frodo warf sich auf den Jungen, um ihn zurückzuhalten. Sie krachten gemeinsam zu Boden.

„Halt, Junge, bleib hier!” flüsterte er. „Du wusstest doch schon, dass sie sie gehasst haben! Überlass es Radagast, mit ihnen fertig zu werden.“

Nano erschlaffte und weinte still in Frodos Armen; Frodo hielt ihn fest, tätschelte ihm den Rücken und lauschte.

„Wir kriegen ihn auch gegen deinen Willen, alter Mann,“ sagte die Stimme von Nanos Onkel.

„Tut ihr das?“ Radagast klang belustigt. “Du willst dich also mit mir messen? Übrigens, wer hat dich aus dem Schatten geleitet, als du am Rande des Todes gewandert bist?“ Frodo hörte einen musikalischen Pfiff; er legte Nano sanft zu Boden und hastete ans Fenster. Er kam gerade rechtzeitig, um einen Vogel zu sehen, der sich in raschem Flug vom Haus entfernte, auf den Wald zu.

Cuina? Er hatte sie nicht mehr gesehen, seit sie das Dorf betreten hatten, und er hatte gedacht, dass sie mit den wilden Vögeln nach Süden geflogen sein müsse. Hatte die Lerche auf sie gewartet, in der Deckung der Bäume? Und was nun? Radagast musste gewusst haben, dass sie da war, und jetzt hatte er sie gerufen und als Botin ausgeschickt. Aber zu wem?

„Geh nach Hause, Hardart,“ sagte der Zauberer draußen. „Du legst dich mit jemandem an, der zu stark ist für dich. Und ihr anderen – macht ihm zu eurem Obmann, wenn das euer Wille ist, aber folgt ihn nicht mehr vor meine Tür!“

Top          Nächstes Kapitel          Stories          Home