Unterwegs mit dem anderen Zauberer - Eine Reise zur Heilung
(Following the other Wizard - A Journey into Healing)
von jodancingtree, übersetzt von Cúthalion

Kapitel 7
Ruinen

Sie eilten dem Winter voraus und nahmen die Nord-Südstraße etwa zwanzig Meilen südlich der alten Stadt Fornost. In der zweiten Nacht kamen sie an Bree vorbei, ohne anzuhalten, die Hufe der Pferde laut in der Stille. Die Stadttore waren geschlossen und verriegelt – selbst jetzt hatten die Bürger die Schwierigkeiten vor ein paar Jahren nicht vergessen – aber kein Wächter rief sie an. Die Gräberhöhen ragten rechts der Straße auf, und Frodo zog sich die Kapuze über den Kopf und hielt seinen Mantel eng um sich geschlungen; er hatte das Gefühl, als könnte etwas Kaltes und Düsteres von diesen schwarzen Hügeln her die Hand ausstrecken und ihn mit sich fortreißen. Aber da war nur die Nacht, und Wolken, die am Mond vorbeijagten, und bis zu Morgen waren sie an den Höhen vorbei, ritten durch ein Durcheinander lohfarbener Hügel den Grünweg hinunter und sahen, wie die Sonne aufging.

„Zeit für eine Rast,“ sagte Radagast, und er ließ sie an einem schmalen Strom anhalten, der die Straße kreuzte, von einer Brücke aus wenigen behauenen Steinen überspannt. „Wir sind durch die Nacht geritten, und jetzt werden wir den Tag über schlafen.“

„Wieso?“ verlangte Nano zu wissen. „Wieso haben wir nicht angehalten und in dieser Stadt geschlafen? Sind sie böse, die Leute, die dort leben?“

Frodo sah ihn überrascht an, aber es war Radagast, der antwortete. „Nicht böse, Nano, bloß neugierig.” Er führte sie weg von der Straße und hinter eine kleine Erhebung, wo sie ungesehen liegen konnten. „Es sind gute Leute, die allermeisten jedenfalls,“ fügte er hinzu, „aber sie hätten viele Fragen, und jede Menge Ratschläge, allesamt unerwünscht. Es ist bequemer, unerkannt an ihnen vorbeizukommen.“ Frodo nickte leicht, begegnete den Augen des Zauberers und lächelte.

Noch eine weitere Woche reisten sie bei Nacht und schliefen bei Tag; sie kamen an der Wegbiegung vorbei, die zur Sarnfurt führte, über den Brandywein und ins Auenland. Es gab ein paar vereinzelte Bauernhöfe, aber die Häuser waren dunkel, die Bewohner schliefen allesamt. Die Gebäude waren niedrig, mit runden Fenstern, und Frodo betrachtete sie sehnsüchtig. Seit dem Frühjahr hatte er keinen seiner eigenen Art mehr gesehen, und wer wusste, wann er eine andere Gelegenheit haben würde – aber nein, es war besser, nicht anzuhalten. Er konnte nicht ins Auenland zurückkehren.

Am nächsten Tag war er sehr still, aber am darauf folgenden Morgen kamen sie in Sichtweite der Ettenmoore. Sie waren der Rastplatz für viele Hunderte wilder Schwäne, und als sie sich näherten, stiegen die großen Vögel aus dem Wasser und ihre Warnschreie klangen in alle vier Himmelsrichtungen. Frodo folgte ihrem Flug mit den Augen, den Mund staunend geöffnet, und die Sonne blitzte auf ihren weißen Schwingen und glänzte auf dem Moorwasser, und Tausende und Abertausende Tautropfen glitzerten auf dem hohen Gras, das das Moor in zufällige Muster aus Grün und Silber zerteilte. Sein Herz hob sich, und er lachte aus schierer Freude darüber, das mitzuerleben. „Nano, schau!“ rief er. „Hast du jemals etwas so Großartiges gesehen?“

Das Kind fiel in seinem Eifer, jeden Teil von Himmel und Erde gleichzeitig zu anzuschauen, beinahe von Pferd, und Radagast zog die Zügel an und hob ihn herunter. Frodo stieg ab und nahm Nanos Hand, und zusammen gingen sie dorthin, wo das Moor anfing, standen da und starrten. Dann drehten sie sich um und fingen an, am Rand des Wassers entlang zu gehen; einer oder der andere glitt von Zeit zu Zeit aus und sank bis zu den Knien ein, und der andere half ihm auf.

Sie kamen eine halbe Stunde später zurück und fanden heraus, dass Radagast das Frühstück fertig hatte, in Fett gebackenes Fladenbrot mit Speck und heißen, starken Tee. Er lachte über den Zustand, in dem sie sich befanden, mit Schlamm bedeckt bis über die Knie und Ellbogen, und nicht wenig davon auch in ihren Gesichtern.

„Ihr solltet besser abwechselnd in den Fluss steigen und euch saubermachen, ehe ihr esst,“ sagte er. „Er ist flach genug, um zu baden, da bei der Brücke.“

Frodo schaute in die Richtung, wohin er deutete und sah, was er zuvor nicht bemerkt hatte… einen Fluss, der aus dem Moor entsprang, von einer uralten Steinbrücke überspannt. „Wo sind wir?“ fragte er verwirrt.

„Die Brücke, und vermutlich ein paar zusammen gebrochene Ruinen auf dem anderen Ufer, sind alles, was von Tharbad geblieben ist,“ sagte Radagast. „Es wurde durch Hochwasser zerstört, nach dem schrecklichen Winter von 2911.“

„2911 – schauen wir mal, das ist 1311 nach der Auenlandrechnung. Der Grausame Winter, als weiße Wölfe ins Auenland eindrangen – Bilbo hat uns immer Geschichten davon erzählt; es war eine furchtbare Zeit!“ Frodo beschirmte seine Augen und blickte über den Fluss. „Und hier hat es eine Stadt gegeben? Ich habe noch niemals etwas davon gehört! Ich wusste, dass wir im Auenland wie auf einer Insel leben, aber das übertrifft alles!“

„Nun, es war eine Stadt der Menschen, weißt du,“ sagte Radagast. „Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Hobbits viel damit zu tun hatten, und sie war schon verlassen, ehe du geboren wurdest.“

„Das ist wahr, aber selbst so – Frodo zuckte die Achseln. „Komm, Nano, wir waschen uns besser – ich bin bereit fürs Frühstück und ein bisschen Schlaf.“

Am nächsten Tag bestand er darauf, die zerstörte Stadt zu erforschen; er suchte sich den Weg durch die eingestürzten Häuser und bemühte sich zu erspüren, wie es dort wohl gewesen sein mochte, voller Leute. „Die Brücke ist alt,“ sagte er zu Radagast. „Man kann sehen, wie alt sie ist. Tharbad muss es hier sehr lange gegeben haben.”

„Eine sehr lange Zeit, Esel. Als das Nördliche Königreich und Gondor sich die Herrschaft über dieses Land in der Mitte teilten, da stand Tharbad dort, wo Straße und Fluss sich begegnen. Es war nie eine große Stadt, aber es stand an einer wichtigen Kreuzung – die Grauflut fließt südlich von hier ins Meer. Schiffe kamen den Fluss hinauf nach Tharbad - “

Nano kam auf sie zugerannt und stolperte in seiner Aufregung fast über die eigenen Füße. „Schau, Esel! Schau, was ich gefunden habe!” Er streckte die Hand aus und zeigte eine dünne Scheibe aus verrostetem Metall, und Frodo untersuchte sie sorgfältig.

„Es ist eine alte Münze,“ sagte er. “Sieh mal, sie muss einst eine Inschrift gehabt haben, elbische Buchstaben, denke ich, um den Rand herum, und,” er drehte sie um, “irgendeine Gestalt auf der anderen Seite.“ Er blinzelte, aber er konnte nicht ausmachen, was die Gestalt darstellen sollte, nicht einmal, ob sie männlich oder weiblich war.

„Du kannst sie haben, Esel,“ sagte Nano, aber Frodo schüttelte den Kopf.

„Nein, behalte du sie, Nano. Behalte sie als Erinnerung; einst war sie der Teil des Schatzes von irgendjemandem, vermute ich, aber jetzt könntest du sie nirgendwo in Mittelerde ausgeben.“ Er bückte sich und hob einen kleinen Stein vom Boden auf. „Und ich behalte das hier. Die Stadt hat ein ganzes Zeitalter der Welt hindurch und bis in das nächste hinein bestanden, aber jetzt ist sie dahin. Nur Steine bleiben übrig."

„Eine trostlose Lehre ist es, die du aus Tharbad mitnimmst, Esel,“ sagte Radagast. Er klang besorgt, und Frodo lächelte und legte dem Zauberer einen Moment die Hand auf den Arm.

„Nicht wirklich,“ sagte er. “Die Stadt ist nicht mehr, aber trotzdem leben die Schwäne im Moor, und die Grauflut fließt ins Meer. Die Werke der Menschen gehen dahin, aber das Land bleibt, und das Leben erneuert sich. Darin liegt Trost, glaube ich.“

Top           Nächstes Kapitel          Stories          Home